Si je peux me permettre, il est temps de participer à la fiesta.
Rester seul est mauvais pour l'âme.
Capitaine Tyreen. Est-ce qu'il se rase?
- C'est important? - Pas pour moi.
Elle n'est pas là.
Dommage.
Cette femme avait quelque chose.
C'est sûr, oui.
Elle me faisait penser à...
du satin.
- Du doux satin blanc. - Major.
Excusez-moi, major.
Une valse.
J'en serais ravie, monsieur.
- Lieutenant Graham. - Monsieur!
- Vous devriez être avec les factionnaires. - J'ai été relevé, monsieur.
Continuons.
Monsieur, je pense qu'il nous faut plus de gardes au fortin,
sinon les prisonniers français vont s'évader.
Merci, lieutenant, pour votre opinion.
Je pense que vous allez nous laisser.
Non, monsieur. Je vous interromps.
- Quoi? - Je vous interromps.
Lieutenant Graham, vous avez bu?
- Señorita. - Merci, lieutenant.
Une danse mexicaine, peut-être?
Je voulais vous dire au revoir et merci.
C'était bon de célébrer le fait d'être en vie.
- Vous allez rester ici, à présent? - Je ne sais pas.
J'ai rencontré mon mari pendant ses études de médecine à Vienne.
Ma famille s'est violemment opposée.
Si violemment que je n'ai plus aucune attache là-bas.
Et on a besoin de moi ici.
Il n'y a personne à part Linda, pas à moins de 160 km.
Vous saluerez le lieutenant Tyreen de ma part?
Je n'y manquerai pas.
J'ai aimé la façon dont il m'a invitée à danser.
Comme si nous étions dans une salle de bal, à Vienne.
- C'était une jolie petite comédie. - Le lieutenant a de la classe.
Ce doit être un homme fantaisiste.
Il est corrompu. Mais je le sauverai.
Merci de votre gentillesse.
Je ne ressens que de la gentillesse.
La prochaine fois, je serai plus fantaisiste.
Hadley! Wiley! Amenez ces mules.
En selle. À vos rangs. Avancez.
Ryan n'est pas là, monsieur. Graham est allé le chercher.
- Qui est allé chercher Graham? - Gomez.
Sergent Gomez, soyez gentil avec le clairon.
Il est malade.
Prenez votre temps, soldat Ryan, prenez votre temps.
Nous sommes ravis que vous ayez décidé de nous rejoindre.
Si vous nous aviez prévenus, nous aurions envoyé le sergent Gomez
vous servir le petit-déjeuner au lit.
Ryan, en selle!
Tous oubliés et...
On n'a oublié personne, monsieur.
Je vois ça, lieutenant Graham. Je le vois bien.
Vous pensez pouvoir leur donner le départ maintenant?
Deux à gauche, tournez à droite.
Hier soir, le major a laissé les prisonniers français s'enfuir.
Il espérait qu'ils iraient chercher des renforts à leur garnison.
C'est ce qu'ils firent.
Cet après-midi là, il envoya le lieutenant Graham et des soldats comme leurres.
Le reste d'entre nous attendit.
Jefferson, ce foulard sert à décorer le canon, pas vous.
- Oui, monsieur. - Wiley, attachez bien les animaux.
Sergent Chillum, les factionnaires sont en place?
Ils sont en place. Mais ils ne serviront à rien.
Si les lanciers ont un canon de campagne,
ils pourraient l'apporter, tirer une charge et nous finir
avec leurs lances de 3 mètres.
Non, ils camperont.
Excusez-moi, lieutenant, mais qui a dit ça?
Moi.
Ils sont jolis, non?
Mes gars peuvent battre cette équipe, du moins les fantassins,
avec une main attachée dans le dos.
Comment ça, Aesop?
Ils sont faibles, O.W. Ils ne sont jamais allés au sud.
Ils approchent.
Ils seront à moins de 8 km de Graham à la nuit.
Et s'ils ne s'arrêtent pas.
S'ils ne campent pas? S'ils continuent et tuent le lieutenant.
Le bras du Seigneur est puissant.
Le 15 janvier. Il fallut 3 jours aux Français pour découvrir
qu'ils ne faisaient que suivre un éclaireur manchot et un Apache renégat.
M. Potts et Riago supposèrent alors que nous étions en sécurité
et décidèrent de les semer et de nous retrouver.
Nous nous reposions et pansions nos plaies.
Hé! Je me noie!
- Venez. - J'ai déjà pris un bain.
L'eau est bonne.
- Premier rasage, Tim? - Ouais.
- On devrait peut-être t'appeler Ryan. - Oui.
Nous attendons que M. Potts, le sergent Gomez
et le capitaine rebelle reviennent de leur reconnaissance.
Nous craignons que les Français se soient vengés contre le village.
Je pense sans cesse à Linda et je prie pour sa sécurité.
- Que s'est-il passé? - C'est comme voir un oiseau mourir.
- Et la femme? - Je ne sais pas.
S'ils l'ont pendue, ils l'ont décrochée ensuite.
Ces types aux beaux chapeaux feraient passer les Apaches pour des saints.
Ne sous-estimez jamais la valeur d'une éducation européenne.
- Aucun signe de Charriba? - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il veut faire durer le plaisir.
Il doit vouloir laisser des histoires sur vous qui seront contées
par son peuple autour du feu pendant un millier d'années.
Nous reprenions des forces, nous redevenions une troupe.
Dure et vigilante, avide de bataille,
lorsque ce que le major détestait le plus se produisit.
Monsieur! Un déserteur.
O.W. Hadley a déserté, monsieur. Cette nuit.
Un cheval a disparu, quelqu'un a volé des munitions et de la nourriture.
M. Potts, prenez Riago et trouvez sa trace.
Je veux récupérer cet homme.
Ce n'est pas mon boulot, major.
Je ne me suis pas engagé pour poursuivre des soldats qui ont le mal du pays.
C'est mon boulot.
D'accord, sergent, allez le chercher.
Excusez-moi, monsieur,
mais que feront-ils au soldat Hadley quand ils l'attraperont?
Quoi?
Nous aurions de la chance s'il le tuait.
Mais il ne le tuera pas, le major le fera.
Oh, non, M. Potts,
le major ne le fera pas.
Deux jours plus tard, le sergent Gomez revint avec O. W. Hadley.
Sur la route, il trouva la femme médecin avec des enfants et Linda.
Ils avaient tous fui le village.
Le major ne perdit pas de temps pour juger O. W. Hadley pour désertion.
Messieurs, je veux que vous sachiez quel type d'homme nous fréquentons.
Il m'a simplement tiré dessus.
Et il m'aurait laissé mourir
si cette femme n'était pas venue me bander la jambe.
Vous savez que je ne suis pas un déserteur.
Je suis allé dans ce village courtiser une petite señorita et saluer ses parents.
J'avais l'intention de revenir.
Vous savez que je reste toujours à côté de mon grand frère.
- Pas vrai, Arthur? - Si.
Et tu ne les laisseras pas tuer ton frère pour désertion, hein, Arthur?
Tu vas faire quelque chose, hein?
Sergent, je ne veux pas le regarder.
Capitaine.
Vous me connaissez.
Je suis déjà parti.
Mais je reviens toujours, non?
Et vous m'avez fouetté pour ça, je le méritais.
Mais vous m'avez jamais tué.
Vous n'allez pas me livrer aux tuniques bleues
parce que j'avais envie d'une femme?
C'est une gentille petite, capitaine.
Elle est jolie et polie comme une dame. C'est vrai.
Et cette nourriture est pour ses parents.
Vous vous souvenez d'elle?
Je dansais avec elle, je vous l'ai présentée. Vous vous souvenez?
Oui, je m'en souviens.
Sergent Chillum, diriez-vous que tout le camp était au courant
que le village avait été incendié, les habitants dispersés?
Je le sais, major,
mais je voulais attendre là-bas qu'ils reviennent.
- Lieutenant. - Oui, monsieur.
Combien de munitions et de nourriture ont été volées?
Assez pour trois hommes, pendant une semaine.
Major, laissez tomber le règlement.
Les hommes de cette troupe ont risqué leur vie pour ces provisions.
Vous l'oubliez peut-être, mais lui aussi a risqué sa vie.
Soldat,
vous allez être fusillé.
Hadley!
Major, remettez-le-nous. Je vais m'occuper de lui.
Je ne vous laisserai pas le tuer.
Vous étiez soldat. Vous savez ce que vous dites?
Je dis que si vous tuez cet homme, c'est le début des problèmes, pas la fin.
Vous êtes épuisé, Ben.
Vous étiez un roc, mais vous vous effritez telle de la craie.
Lieutenant, désignez un peloton d'exécution au hasard.
- Excluez les Confédérés. - Oui, monsieur.
J'ai dit que nous servirions dans cette troupe et nous le ferons.
Mais seulement jusqu'à ce que nous attrapions l'Apache.
Ensuite, major,
je vous tuerai.
Vraiment?
Oui.
Oui, Amos.
Vous allez les laisser me tuer, capitaine?
J'y suis obligé, fiston.
Vous auriez dû vous souvenir que vous appartenez au major, pas à moi.
Je suis désolé.
C'est bon, les gars,
allons-y et qu'on en finisse.
Major, vous faites ce que vous avez à faire,
mais que votre âme soit maudite, et que Dieu bénisse Robert E. Lee.
Nous sommes une troupe divisée et je crains que rien ne comble cette brèche.
Certains de nos gars en veulent même au major.
Mais il porte le fardeau de l'autorité et je ne le jugerai pas.
Je ne suis pas un de vos soldats.
Je ne supporterais pas d'être avec ces hommes, au milieu de cette haine.
- Je peux marcher à vos côtés? - Vous n'avez pas peur du tigre?
Vous êtes le tigre qui arpente ces montagnes?
Non, je n'ai pas peur, major.
- C'est très joli. - Je ne gâche pas le paysage?
Non.
Ce qui s'est passé aujourd'hui est terrible.
Nous sommes tous un peu morts avec cet homme.
Mais vous plus que les autres, peut-être.
Que faites-vous avec moi?
J'ai vu trop de morts
et je voulais tant me sentir vivante,
que nous nous sentions tous deux vivants.
Cela vous gêne beaucoup, ce que les hommes pensent de vous?
Je m'intéresse à la façon dont ils se battent, pas à ce qu'ils pensent de moi.
Mais pourquoi ce combat est-il si important?
Il y a d'autres choses.
Les hommes comprennent le combat. Ils en ont même besoin, parfois.
La vérité, c'est que c'est facile.
On oublie ses problèmes, ses responsabilités,
on laisse quelqu'un nous nourrir, nous dire quoi faire.
Mais à qui rendez-vous des comptes?
Si vous allez à Durango, vous devrez vous cacher, n'est-ce pas?
Ce sera difficile, mais pas impossible.
Avez-vous déjà pensé à vivre aux États-Unis?
Je ne pense pas à ça, major.
Sortez-la.
Je ne peux pas. Elle est trop profond. Trop proche de l'artère.
Ils doivent vous emmener voir le médecin de Durango.
Je reste avec la troupe.
Allez me chercher du whisky et des bandages. Allez.
Sergent, une civière pour le major.
Vous avez une permission, major.
Il était grand temps.
En fait, vous devriez abandonner l'armée.
Vous avez été piégé, à la rivière. Piégé comme un sous-lieutenant.
Vous avez tué un homme et divisé votre propre troupe.
Comment expliquez-vous que vous étiez vous-même sorti du camp?
Que faites-vous, vous soulagez votre conscience dans les bras d'une femme?
Une femme, si je peux me permettre, de petite vertu.
Bon sang, mais que faites-vous ici, d'ailleurs, Amos?
Il y a tant de soldats français à Durango.
Nous ne hisserons pas les couleurs.
- Je ne parle pas leur langue. - Mais vous comprenez.
Major.
C'est près, très près.
Si vous envisagez d'amputer ma jambe, oubliez tout de suite.
Je veux seulement arrêter la perte de sang.
Bien que ce soit en grande partie de l'alcool.
Vous devriez pouvoir marcher dans 7 jours et monter dans 12 jours.
Je marcherai dans 2 jours, je monterai dans 3 jours.
M. Potts, vous et le sergent Gomez pouvez rejoindre la troupe.
Je peux aller au camp de la rivière tout seul.
Et je suis parfaitement capable de suivre votre piste ensuite.
Ne traînez pas dans les rues, Amos.
Vous n'avez rien d'un Mexicain.
Non, c'est inutile.
Les Français savent que je suis là.
Ils attendent que je m'enfuie et que je les mène à la troupe.
Je vois que nos amis français attendent toujours.
La tequila. Vous avez apporté la tequila?
J'ai demandé à boire. Ça ne suffit même pas à cracher.
Non.
Ça s'améliore de jour en jour.
Vous danserez bientôt.
Vous ne me croyez pas?
Je vais vous montrer. Venez.
MIle Covington, faites-moi l'honneur de ce quadrille.
Vous allez voir.
Cette armée ne danse pas,
ne marche pas, ne combat pas.
Sauf sur ce dernier champ de bataille.
Nous rejoignons les juaristes à Guaymas.
Je suis venue m'assurer que vous étiez toujours en vie.
Je suis en vie.
Oui, je le vois.
Vous devriez être prudent.
La police française s'intéresse de près à cet endroit.
Attendez.
Si je sors d'ici un jour...
La guerre ne durera pas éternellement.
Pour vous, si.
Non, la guerre ne durera pas éternellement.
"Réveille-toi! Car le matin dans le bol de la nuit
"A jeté la pierre qui fait s'envoler les étoiles"
- Que faites-vous ici? - Je suis venu vous sauver.
Nous avons passé la nuit à vous chercher.
- Pourquoi? - Pour que je puisse vous tuer moi-même.
Logique.
Voilà notre petit chien de garde.
Nous y allons, major?
Je bois, Ben. Vous le saviez?
C'est le secret de ma réussite. Je bois.
Mais je ne bois pas assez.
Pourquoi ne buvez-vous pas, lieutenant Tyreen?
Vous n'avez jamais de doutes sur celui que vous êtes?
J'ai déjà été trois hommes.
C'est suffisant pour une vie.
- Immigrant irlandais... - Officier américain renvoyé.
Et renégat confédéré.
- Je n'aime aucun d'eux. - Quelle coïncidence.
ÉIoignez-vous de moi.
J'ai des ordres, adaptés à votre caractère.
Je dois vous emmener par la porte de derrière.
- Ça suffit. - La patrouille. Partons.
Laissez-moi tranquille, vous tous.
Compagnie!
Sergent Gomez.
Major.
Feu!
Le lieutenant Graham sera général avant d'avoir 30 ans.
Allez, sortez de là!
- Venez! - Ben, pour l'amour du ciel, laissez-moi.
Pourquoi, major?
Ça ne vaut pas la peine de vous tuer.
Jusqu'à ce que l'Apache soit arrêté ou tué.
Le 30 janvier. Nous pensions avoir perdu trois soldats à Durango,
mais deux sont revenus ce matin, et nous sommes à nouveau une troupe.
- Lieutenant Graham! - Oui, monsieur.
Quand je suis parti, je vous ai donné un ordre. Vous n'y avez pas obéi.
Non, monsieur. Vous m'avez donné une troupe.
Ensuite, c'est moi qui ai donné les ordres.
C'est vrai. Prenez un cigare.
Nous y allons, lieutenant.
Nous avons fui les Français en suivant l'Apache
mais le temps nous manquait.
Les patrouilles françaises se multipliaient sans que nous approchions de Charriba.
- Il y a combien de temps? - Quatre ou cinq heures.
Charriba dit que vous devez faire la paix avec votre Dieu chrétien
car vous allez le rejoindre.
On a dû le blesser plus gravement que nous le pensions, à la rivière.
Au moins, maintenant il doit en finir.
Pour l'instant, il décrit des cercles vers l'ouest.
Dans une ou deux semaines, il nous attaquera à nouveau dans un canyon
ou au milieu d'une rivière, la nuit ou à l'aube.
Quand cesserons-nous de combattre cet Indien selon ses règles?
Tout de suite.
À partir de maintenant, nous rentrons chez nous, la queue entre les jambes,
- par le Rio Grande. - Vous laisseriez Charriba s'échapper?
Disons que je lui donne une chance, lieutenant.
Major, ça doit avoir l'air correct.
On vire à droite, puis vers la rivière. Mais il faut vraiment qu'on parte.
Sinon, il nous attendra là, comme il le fait maintenant.
- Comment le saurons-nous? - On ne le saura pas avant.
En selle, lieutenant, préparez les hommes.
- Allez le détacher, major. - Allez le faire vous-même.
Je crois qu'il l'a mérité.
Le 23 mars. Nous avons appris que Riago avait été soldat.
Je regrette amèrement mes soupçons et le major aussi, j'en suis sûr.
Le 18 avril. Nous avons fui les Apaches et les Français,
puis nous sommes allés vers la rivière et vers chez nous.
Les hommes étaient en colère, attendant de continuer la poursuite.
Puis, soudain, nous avons su que nous ne fuyions rien du tout.
Nous allions vers la fin de notre quête.
La rivière est à moins d'1,6 km.
C'est votre dernière chance, major.
C'est un lieu comme un autre pour faire ce que vous voulez.
Sergent, si vous éIoignez suffisamment vos factionnaires,
les Apaches les épargneront peut-être.
Mais quoi qu'il arrive, ne tirez que si vous êtes attaqués.
Souvenez-vous des ordres et espérez.
Bonne chance, M. Potts.
Qui enverrez-vous contre moi, maintenant?
Tirez.
Il a l'air si petit, à présent.
Il était assez grand, fiston.
Maintenant, major,
ou de l'autre côté de la rivière, au Texas?
Maintenant, c'est très bien, Ben.
Vos gars veulent de la bagarre, en voilà une.
Montez voir.
Nous avions oublié les Français mais eux ne nous avaient pas oubliés.
Où peut-on passer au Texas par la rivière?
C'est le seul gué à une demi-journée de marche à la ronde.
Tout le monde en selle, lieutenant, nous rentrons chez nous.
- Sergent Gomez. - Monsieur.
- Tout le monde en selle, nous partons! - Oui, monsieur.
Félicitations, major.
On dirait que vous avez enfin trouvé une vraie guerre.
- Sergent Gomez. - Monsieur?
Pied à terre, déployez vos hommes
et préparez-vous à recevoir une charge de cavalerie à l'avant.
Ils ne chargeront pas. Pourquoi le feraient-ils?
En tenant leurs positions, ils nous coincent ici, pour les autres.
- Nous devons avancer sur eux. - Quand je serai prêt.
- Lieutenant Graham. - Monsieur?
- Que l'artillerie soit prête. - Oui.
- Elle est prête. - Simon.
Distribuez les munitions,
nous allons mettre en jeu la fierté de l'Europe.
Oui, monsieur.
- Ben? - Il me faut cinq cavaliers.
J'attaque leur flanc quand vous aurez brisé leur charge.
- D'accord. - D'accord.
Lieutenant, hissez les couleurs.
- Porte-étendard! - Monsieur?
Hissez les couleurs.
- Sergent Chillum. - Monsieur!
Coupez l'amorce pour 460 mètres. Hauteur 20...
- Plutôt 28 degrés. - Prêt, monsieur!
Ouvrez le bal, lieutenant.
Un kilomètre et demi, peut-être moins.
Ils arrivent.
- Sergent Gomez. - Monsieur?
- Le clairon sera votre signal pour tirer. - Oui, monsieur.
Compagnie, chargez!
Si l'un de vos sales gringos tire avant le signal,
je jure devant Dieu que je vous tuerai.
À mon signal, les chevaux. Je répète, seulement les chevaux.
Que vos hommes se mettent en selle.
Formez une ligne au pied du promontoire.
Voilà la deuxième vague, Ben. Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
Rassemblez-vous autour de moi!
Major, on se revoit au Texas.
Comme vous dites. Clairon!
Dundee!
Tout le monde est là, monsieur.
À vos ordres, monsieur.
Lieutenant, faites-les avancer par deux, en colonne.
Par deux, en colonne.
- Soldat Ryan! - Monsieur.
- Jouez-nous quelque chose. - Oui, monsieur.
En avant!
Le 19 avril 1865.
Après une sanglante bataille contre les irréguliers français,
nous avons traversé le Rio Grande et sommes rentrés aux États-Unis.
Version longue
Ripped by: SkyFury